1
00:00:01,966 --> 00:00:03,166
- लिओनार्डो.
2
00:00:03,234 --> 00:00:05,702
- ते बोलतो
माझ्या आईचा आवाज!
3
00:00:07,538 --> 00:00:09,139
- पुस्तक काढून घेऊ नका
माझ्या लोकांकडून.
4
00:00:09,207 --> 00:00:10,807
- एकही पुस्तक नव्हते.
5
00:00:12,176 --> 00:00:14,611
— ड्यूक फेडेरिको
फ्लोरेन्सभोवती.
6
00:00:14,679 --> 00:00:17,180
- कदाचित ते आहे
संप करण्याची वेळ.
7
00:00:17,248 --> 00:00:19,082
— लोरेन्झो डि मेडिसी.
8
00:00:19,150 --> 00:00:22,352
- किती अनमोल संधी
तुमच्या आत्मसमर्पणावर चर्चा करण्यासाठी.
9
00:00:23,588 --> 00:00:24,888
- ती तुझी आई होती.
10
00:00:24,956 --> 00:00:26,923
- येथे विश्वास आहे
मला वाहून नेले आहे.
11
00:00:28,226 --> 00:00:29,693
- कोणता वैयक्तिक व्यवसाय असेल
सुलतानचा मुलगा
12
00:00:29,760 --> 00:00:32,562
बहुमोल शिक्षिका सह आहे
लॉरेन्झो डि मेडिसी चे,
13
00:00:32,630 --> 00:00:33,530
- सिग्नोरा डोनाटी?
14
00:00:33,598 --> 00:00:36,066
- तू इथे आलास
शांतीची अपेक्षा आहे?
15
00:00:36,133 --> 00:00:38,101
- माझे घर काढून टाका
या घाण.
16
00:00:38,169 --> 00:00:39,736
- आम्हाला लवकरच कळेल
सत्य
17
00:00:39,804 --> 00:00:41,137
हात न लावता
तुझ्यावर.
18
00:00:41,205 --> 00:00:42,873
- ते उपकरण कसे शक्य आहे
शिवाय बांधले जावे
19
00:00:42,940 --> 00:00:44,841
पानांच्या पुस्तकाचे ज्ञान?
20
00:00:44,909 --> 00:00:48,211
- लिओ, हा एक चमत्कार आहे!
शोध खूप दूर आहे.
21
00:00:48,787 --> 00:00:52,787
— ♪ — DaVinci's Demons 2x09 — ♪ —
माणसाचे शत्रू
—="ओ"=—
17 मे 2014 रोजी मूळ एअर डेट
22
00:00:52,812 --> 00:00:57,812
== <फॉन्ट रंग=
—="ओ"=—
@elder_man
23
00:01:50,207 --> 00:01:51,441
— ♪ —
24
00:02:02,853 --> 00:02:04,154
(RIARIO) — मला आठवते,
25
00:02:04,221 --> 00:02:06,489
— यंत्रणा फक्त होती
किमान नुकसान.
26
00:02:06,557 --> 00:02:08,158
- साठी तुमची प्रतिभा
चक्रवाढ आपत्ती
27
00:02:08,225 --> 00:02:11,728
खरोखर प्रभावी आहे.
28
00:02:11,796 --> 00:02:15,899
- मी काहीही मिश्रित केले नाही.
29
00:02:15,967 --> 00:02:17,434
- ते दुरुस्त करण्यासाठी,
30
00:02:17,501 --> 00:02:18,835
- मला ते वेगळे करावे लागले
त्याच्या अंतर्गत कार्याचे परीक्षण करण्यासाठी.
31
00:02:18,903 --> 00:02:22,405
- प्रवेशाशिवाय
योग्य साधनांकडे…
32
00:02:22,473 --> 00:02:24,274
(निराशाने ओरडतो)
33
00:02:28,012 --> 00:02:30,747
- मी ते पुन्हा कार्यान्वित करेन.
34
00:02:30,815 --> 00:02:32,082
— शक्यतो.
35
00:02:32,149 --> 00:02:34,551
- पण तुम्ही शहाणे व्हाल
हा जीवघेणा शोध सोडून द्या
36
00:02:34,619 --> 00:02:36,853
- आणि आपले पुन्हा सुरू करा
कलात्मक प्रयत्न.
37
00:02:36,921 --> 00:02:38,588
- तू माझ्या उस्तादसारखा वाटतोस.
38
00:02:38,656 --> 00:02:40,156
- दा विंची, त्याच्याकडे परत या.
39
00:02:40,224 --> 00:02:42,626
- मी माझ्याकडे परत येईन म्हणून.
40
00:02:46,430 --> 00:02:47,497
- तुम्ही रोमला परत जात आहात?
41
00:02:47,565 --> 00:02:51,401
- चर्चशिवाय, मी…
42
00:02:51,469 --> 00:02:52,969
- बरं, मी काही नाही.
43
00:02:54,171 --> 00:02:57,774
- मी स्वतःला पूर्णपणे ठेवीन
पोपच्या दयेवर.
44
00:03:04,582 --> 00:03:08,585
- तुला कळतंय...
45
00:03:08,653 --> 00:03:10,387
… Sixtus तुम्हाला काहीही दाखवू शकत नाही?
46
00:03:13,658 --> 00:03:17,560
- कदाचित मी तेच पात्र आहे
खोट्या मूर्तींची पूजा केल्याबद्दल.
47
00:03:20,498 --> 00:03:22,298
(माणूस) — जमीन हो!
48
00:03:49,827 --> 00:03:52,595
- हे आश्चर्यकारक वाटले
तुमचा मित्र होण्यासाठी सुसंस्कृत.
49
00:03:54,999 --> 00:03:58,668
- बरं, आपण वाचलो असतो
हा प्रवास एकत्र.
50
00:03:58,736 --> 00:04:00,136
- पण काही क्षणात,
51
00:04:00,204 --> 00:04:04,240
आमची कोणतीही युती असू शकते
समाप्त होईल.
52
00:04:19,390 --> 00:04:20,757
(सूथसेयर) - तुम्ही कुठले आहात?
53
00:04:20,825 --> 00:04:21,925
- फ्लॉरेन्स.
54
00:04:21,992 --> 00:04:24,594
— तुम्हाला इथे कोणी पाठवले?
(प्रतिध्वनी)
55
00:04:24,662 --> 00:04:26,930
- पोप.
56
00:04:26,997 --> 00:04:28,932
- तुझे नाव काय आहे?
57
00:04:28,999 --> 00:04:32,569
— लुक्रेझिया… डोनाटी.
58
00:04:32,636 --> 00:04:33,470
— तुम्ही कोठून आहात?
59
00:04:33,537 --> 00:04:34,871
- फ्लॉरेन्स.
60
00:04:34,939 --> 00:04:36,773
- तुला इथे कोणी पाठवले?
- पोप.
61
00:04:36,841 --> 00:04:38,975
- तुझे नाव काय आहे?
लुक्रेझिया डोनाटी.
62
00:04:39,043 --> 00:04:40,543
- तुम्ही कुठून आहात?
फ्लॉरेन्स.
63
00:04:40,611 --> 00:04:41,878
- तुला इथे कोणी पाठवले?
पोप.
64
00:04:41,946 --> 00:04:43,379
- तुझे नाव काय आहे?
- लुक्रेझिया…
65
00:04:43,447 --> 00:04:45,048
— तुम्ही कोठून आहात?
- फ्लॉरेन्स.
66
00:04:45,116 --> 00:04:46,197
— तुम्हाला इथे कोणी पाठवले?
- पोप.
67
00:04:46,250 --> 00:04:47,584
— तुमचे नाव काय आहे?
- लुक्रेझिया…
68
00:04:47,651 --> 00:04:49,552
- तुम्ही कुठून आहात?
- तुला इथे कोणी पाठवले?
69
00:04:49,620 --> 00:04:52,255
— तुमचे नाव काय आहे?
70
00:04:52,323 --> 00:04:53,723
- काय फरक पडतो?
71
00:04:53,791 --> 00:04:57,093
- दिवसेंदिवस, तू मला विचारत आहेस
तेच तीन प्रश्न,
72
00:04:57,161 --> 00:05:00,530
पुन्हा पुन्हा - हा वेडेपणा आहे.
73
00:05:00,598 --> 00:05:01,598
- तुम्ही कुठून आहात?
74
00:05:04,769 --> 00:05:06,803
- फ्लॉरेन्स.
- तुला इथे कोणी पाठवले?
75
00:05:06,871 --> 00:05:10,406
- पोप सिक्स्टस... रोमचे बिशप...
76
00:05:10,474 --> 00:05:13,710
- ख्रिश्चन चर्चचा पवित्र पिता.
77
00:05:13,778 --> 00:05:16,679
- परमपूज्य संवादासाठी आमंत्रण पाठवतात.
78
00:05:16,747 --> 00:05:19,883
- जसे मी तुम्हाला आधीच सांगितले आहे,
79
00:05:19,950 --> 00:05:23,419
माझे वडील फक्त शांतता शोधतात.
80
00:05:30,127 --> 00:05:31,995
- तुम्ही त्याला कुठे पाठवत आहात?
काय चाललंय?
81
00:05:32,062 --> 00:05:33,329
- सिग्नोरा डोनाटी?
82
00:05:33,397 --> 00:05:37,233
- मी तुला शेवटी गोळा
तुझे सत्य आम्हाला प्रकट केले.
83
00:05:39,503 --> 00:05:42,605
- तुम्हाला असे वाटते की हे
गुलाम स्त्री एक दैवज्ञ आहे.
84
00:05:42,673 --> 00:05:44,941
- पण तिने मला विचारले आहे
फक्त तेच प्रश्न
85
00:05:45,009 --> 00:05:48,778
- आणि मी तिला दिले आहे
फक्त समान उत्तरे.
86
00:05:48,846 --> 00:05:50,580
- तिथेच तुमची चूक आहे.
87
00:05:50,648 --> 00:05:54,617
- प्रत्येक उत्तरासह, एक कैदी
थोडे फरक देते.
88
00:05:54,685 --> 00:05:59,122
- येथे किंवा तेथे एक शब्द बदलला,
एखाद्याच्या नावाचा संकोच.
89
00:05:59,190 --> 00:06:02,725
- आपण काय शोधले आहे?
90
00:06:02,793 --> 00:06:04,561
- दोन पोप आहेत.
91
00:06:04,628 --> 00:06:08,698
- एक लपून राहते,
तो तिचा पिता आहे.
92
00:06:08,766 --> 00:06:11,701
- तो शांतता शोधत नाही.
93
00:06:11,769 --> 00:06:15,905
- तो युद्ध शोधतो.
94
00:06:16,640 --> 00:06:17,674
(मेघगर्जना)
95
00:06:19,944 --> 00:06:24,047
- अहो, फ्लॉरेन्स, तू वाईट पोळे
घाण आणि पाप!
96
00:06:24,114 --> 00:06:26,583
- मला तुझी आठवण येते!
97
00:06:29,453 --> 00:06:33,089
- कर्फ्यू नंतर आहे का?
98
00:06:33,157 --> 00:06:36,693
- ते नसावे.
99
00:06:36,760 --> 00:06:38,795
— जिओटोच्या टॉवरमधील दिवे
गडद आहेत.
100
00:06:40,531 --> 00:06:44,701
- काहीतरी चुकत आहे.
- अगदी बरोबर! मी अजून प्यालेले नाही.
101
00:06:44,768 --> 00:06:45,869
- तिथे तुम्ही आणि मी सहमत आहात.
102
00:06:45,936 --> 00:06:48,938
- चला, चित्रकार, आमची पहिली फेरी माझ्यावर आहे.
103
00:06:49,006 --> 00:06:51,107
- तोच दिवस असेल!
104
00:06:51,175 --> 00:06:53,142
- मी माझे नकाशे पूर्ण केल्यावर...
105
00:06:53,210 --> 00:06:55,044
- ऐका! … नवीन जगाचे,
106
00:06:55,112 --> 00:06:57,614
— माझा पिसान मित्र क्रिस्टोफोरो करेल
मला श्रीमंत बनव.
107
00:06:57,681 --> 00:07:01,384
- तुम्ही दोघे माझ्याशिवाय सोबत जा.
कोणीतरी आहे ज्याला मी पाहिले पाहिजे.
108
00:07:03,087 --> 00:07:04,153
- छान.
109
00:07:32,483 --> 00:07:33,785
- एक मार्ग किंवा दुसरा,
110
00:07:34,344 --> 00:07:36,654
- मला ते भाग्य माहित होते
तुला घरी घेऊन येईल.
111
00:07:38,889 --> 00:07:41,591
- उस्ताद.
112
00:07:41,659 --> 00:07:43,526
- तुला पाहून खूप आनंद झाला.
113
00:07:43,594 --> 00:07:45,862
- आणि तू, माझ्या मुला.
114
00:07:45,930 --> 00:07:48,564
- हे जाणून घेणे आश्चर्यकारक आहे
की तुम्ही दोघे अजूनही जिवंत आहात.
115
00:07:48,632 --> 00:07:51,501
- माझ्याकडे तुला दाखवायचे आहे.
तुम्ही करण्यापूर्वी, सिंह…
116
00:07:51,568 --> 00:07:56,139
- मला माहित आहे की तू नेहमीच माझ्यावर विश्वास ठेवला आहेस
शोध हा मूर्खपणा आहे, पण…
117
00:07:56,206 --> 00:07:58,041
- मला तुमच्या मदतीची गरज आहे.
118
00:07:58,108 --> 00:08:00,043
- आता, आम्हाला हे सापडले
दगडाने बनवलेल्या शहरात.
119
00:08:00,110 --> 00:08:03,780
- देवाच्या नावात काय ...
120
00:08:03,847 --> 00:08:05,715
- हे एक निर्लज्ज डोके आहे.
121
00:08:05,783 --> 00:08:06,883
- हे अशक्य आहे.
122
00:08:06,951 --> 00:08:10,687
- ही फक्त एक मिथक आहे. नाही, हे खूप वास्तविक आहे.
123
00:08:10,754 --> 00:08:14,357
— हे यंत्र, त्याची कारकीर्द
मी कधीही न पाहिलेल्यासारखे आहेत.
124
00:08:14,425 --> 00:08:17,360
(रस्त्यातील आवाज)
- आपण ते लपवले पाहिजे.
125
00:08:17,428 --> 00:08:18,461
- अँड्रिया, मला तुझ्या मदतीची गरज आहे.
126
00:08:18,529 --> 00:08:21,264
- थांबा. तुम्हाला माहित असणे आवश्यक आहे.
127
00:08:21,332 --> 00:08:22,498
— ते इथे आले!
128
00:08:24,301 --> 00:08:27,103
- ते तेथे आहेत.
129
00:08:27,171 --> 00:08:29,372
- अरे, संभोगासाठी.
130
00:08:29,440 --> 00:08:32,208
- आम्ही अक्षरशः नुकतेच परत आलो आहोत.
131
00:08:32,276 --> 00:08:34,377
- तर कॅप्टन ड्रॅगोनेटीला सांगा
132
00:08:34,445 --> 00:08:36,713
- तो त्याचा छळ वाचवू शकतो
उद्या पर्यंत.
133
00:08:36,780 --> 00:08:40,383
- गरज नाही. मध्ये गोष्टी बदलल्या आहेत
तुझी अनुपस्थिती, कलाकार.
134
00:08:40,451 --> 00:08:43,619
- मी आता कर्णधार आहे.
135
00:08:43,687 --> 00:08:45,989
- अहो.
136
00:08:48,058 --> 00:08:51,861
- काय झालंय?
- मी तुला सांगण्याचा प्रयत्न करत होतो, माझ्या मुला.
137
00:08:51,929 --> 00:08:53,796
- हे ठिकाण आता घर नाही.
138
00:08:53,864 --> 00:08:55,932
(ब्लॅक मार्टिन) - या दोघांना आणा
महालाकडे.
139
00:08:56,000 --> 00:08:57,467
(स्त्री ओरडत आहे)
140
00:09:16,820 --> 00:09:19,022
(रडणे आणि रडणे)
141
00:09:44,782 --> 00:09:45,915
- सिग्नोरा?
142
00:09:45,983 --> 00:09:49,318
- तुझ्याशी हे कोणी केले?
- मी केले.
143
00:09:51,622 --> 00:09:53,523
- घरी स्वागत आहे, कलाकार.
144
00:09:53,590 --> 00:09:57,627
- मला आश्चर्य वाटले की फ्लोरेन्सची ख्याती कधी झाली
युद्ध अभियंता चालू होईल.
145
00:09:57,694 --> 00:09:59,529
- फारसे आव्हान नाही
मला अपेक्षा होती.
146
00:09:59,596 --> 00:10:01,564
- तू इथे का आहेस?
- पैशासाठी.
147
00:10:01,632 --> 00:10:06,302
- पवित्र पित्याने माझ्या सैन्याला पैसे दिले
फ्लॉरेन्स घेण्यासाठी एक व्यवस्थित रक्कम.
148
00:10:06,370 --> 00:10:08,604
- लोरेन्झो कुठे आहे?
149
00:10:08,672 --> 00:10:10,773
— तो नेपलला पूर्ववत करण्यासाठी गेला आहे
रोमशी युती.
150
00:10:10,841 --> 00:10:14,343
- तुमचा अजूनही त्या कथेवर विश्वास आहे?
151
00:10:14,411 --> 00:10:16,245
- त्याने घेतले असण्याची शक्यता जास्त आहे
दुसरी शिक्षिका.
152
00:10:16,313 --> 00:10:19,849
- आणि सुरक्षिततेकडे सरकले
फ्रान्स किंवा स्पेनचे.
153
00:10:19,917 --> 00:10:21,951
- लोरेन्झो कधीही करणार नाही
फ्लॉरेन्स सोडून द्या.
154
00:10:22,019 --> 00:10:23,319
- तरीही मी येथे आहे,
155
00:10:23,387 --> 00:10:27,457
त्याच्या सिंहासनावर बसलेला
त्याच्या अनेक ऐषारामांमध्ये.
156
00:10:28,959 --> 00:10:30,593
- त्याचे ब्लेड.
157
00:10:30,661 --> 00:10:33,663
- ते मौल्यवान दिसते.
- मला हा तुकडा माहित आहे.
158
00:10:33,730 --> 00:10:35,565
- ते थोडे लहान आहे
मला आठवते त्यापेक्षा.
159
00:10:35,632 --> 00:10:39,268
- ओल्ड कोसिमोची तलवार त्याने वारली
त्याच्या नातवंडांना.
160
00:10:39,336 --> 00:10:41,370
- तुला कसे मिळाले
त्यावर तुमचे हात?
161
00:10:41,438 --> 00:10:44,507
- मी अनुसरण करण्याची शपथ घेतली
त्याच्या सूचना.
162
00:10:47,010 --> 00:10:49,245
- "लोकांचे स्वातंत्र्य"?
163
00:10:49,313 --> 00:10:51,396
- बघ तुला काय स्वातंत्र्य आहे
164
00:10:51,421 --> 00:10:53,764
आणि लोरेन्झो आहे
आपल्या लोकांसाठी साध्य केले.
165
00:10:54,318 --> 00:10:56,085
- लढा अजून संपलेला नाही.
166
00:10:57,321 --> 00:10:59,689
- लोरेन्झो परत येईल.
167
00:10:59,756 --> 00:11:04,193
- नक्कीच तो करेल. त्याला अजून कुठे पुरणार?
168
00:11:08,332 --> 00:11:11,601
( उसासे)
169
00:11:11,668 --> 00:11:14,670
- तुमचा जिद्द
कंटाळवाणे होत आहे.
170
00:11:14,738 --> 00:11:18,441
- आपण फक्त निर्देश केल्यास
जिथे तुम्ही स्थलांतरित झालात
171
00:11:18,509 --> 00:11:20,510
- तुमच्या बँकेचे
सोन्याचा साठा,
172
00:11:20,577 --> 00:11:22,011
- तुम्ही आणि तुमचे कुटुंब
परवानगी दिली जाईल
173
00:11:22,079 --> 00:11:23,479
- उर्वरित जगण्यासाठी
तुमच्या दिवसांचे
174
00:11:23,547 --> 00:11:26,349
जमिनीच्या छोट्या भूखंडावर.
175
00:11:26,416 --> 00:11:30,119
- बरं, ते सुरक्षितपणे मागे लपलेले आहे
फ्लॉरेन्स च्या भिंती.
176
00:11:30,187 --> 00:11:31,621
- ते खोटे आहे.
177
00:11:31,688 --> 00:11:32,955
- आम्ही प्रत्येक शोध घेतला
शहराचा कोपरा.
178
00:11:33,023 --> 00:11:36,859
- अशक्य.
179
00:11:36,927 --> 00:11:38,895
- मी तुम्हाला सांगितले तर?
तो ड्यूक फेडेरिको
180
00:11:38,962 --> 00:11:41,597
आपल्या प्रिय फ्लॉरेन्सला काढून टाकले ...
181
00:11:41,665 --> 00:11:44,133
..माझ्या सांगण्यावरून?
182
00:11:45,302 --> 00:11:47,103
- कदाचित आपण एखाद्याला विचारले पाहिजे
183
00:11:47,171 --> 00:11:49,005
- थेट ज्ञानासह
परिस्थितीचे.
184
00:11:51,108 --> 00:11:53,876
- आत्मा वाचणारा
तुमच्या स्वतःच्या मिलिशियाचा.
185
00:11:59,750 --> 00:12:01,212
- तू बियांचीचा मुलगा आहेस,
तू नाही का?
186
00:12:01,299 --> 00:12:02,780
- त्याचा धाकटा मुलगा.
187
00:12:02,819 --> 00:12:04,720
- मी आता त्याचा एकुलता एक मुलगा आहे.
188
00:12:06,456 --> 00:12:07,590
- आपण सेवा केली आहे
आपले प्रजासत्ताक चांगले आहे.
189
00:12:07,658 --> 00:12:09,525
- अर्घ!
190
00:12:09,593 --> 00:12:11,794
- मी वेगळे करण्याची विनंती करतो.
191
00:12:16,533 --> 00:12:17,600
- येथे पुरावा आहे, लोरेन्झो,
192
00:12:17,668 --> 00:12:20,236
की सर्व फ्लॉरेन्स
आमच्या आदेशाखाली आहे.
193
00:12:20,304 --> 00:12:22,905
- येथील नागरिक,
तुमच्या मुली…
194
00:12:22,973 --> 00:12:24,874
तुमची पत्नी.
195
00:12:24,942 --> 00:12:27,743
- कदाचित फेडेरिको अंतर्गत,
तिला शेवटी मुलगा होईल.
196
00:12:31,949 --> 00:12:33,282
- तू मला मारतोस...
197
00:12:33,350 --> 00:12:35,318
आणि मी शपथ घेतो,
मेडिसी संपत्ती
198
00:12:35,385 --> 00:12:38,454
कायम राहील
तुमच्या आकलनाच्या पलीकडे.
199
00:12:38,522 --> 00:12:41,057
- त्याचे रक्षण करणारे पुरुष आहेत
फक्त लोक, स्वतःला वाचवा,
200
00:12:41,124 --> 00:12:42,925
ज्यांना त्याचे स्थान माहित आहे.
201
00:12:42,993 --> 00:12:47,129
- ते तुमच्या आधी मरतील
एकाच फ्लोरिनवर हात ठेवा.
202
00:12:47,197 --> 00:12:48,364
- वापरकर्ता.
203
00:12:48,432 --> 00:12:51,767
- आपण यापेक्षा चांगले नाही
हेथन्स, तुर्क किंवा ज्यू.
204
00:12:51,835 --> 00:12:56,839
- पण मी स्वेच्छेने देईन
तुम्हाला सर्व मेडिसी सोने...
205
00:12:56,907 --> 00:13:00,276
- तुझी कृपा,
206
00:13:00,344 --> 00:13:01,444
जर तुम्ही हमी देऊ शकता
सुरक्षा
207
00:13:01,511 --> 00:13:03,879
माझ्या प्रजासत्ताकाचा
आणि त्याचे नागरिक.
208
00:13:06,283 --> 00:13:07,750
- काय गोळे!
209
00:13:07,818 --> 00:13:10,386
- आमचे सैन्य नियंत्रण
सर्व टस्कनी.
210
00:13:10,454 --> 00:13:13,823
- अल्फोन्सो, गंभीर चर्चा आहेत
मुलांसाठी जागा नाही.
211
00:13:13,890 --> 00:13:17,226
- आम्ही त्यांचे सोने शोधू
अखेरीस
212
00:13:17,294 --> 00:13:18,961
- स्वतःला काढून टाका!
213
00:13:21,765 --> 00:13:26,936
- मी महाराजांची आठवण करून देतो,
आम्ही आधीच मित्र आहोत.
214
00:13:27,004 --> 00:13:29,905
- ही वाटाघाटी नाही.
215
00:13:29,973 --> 00:13:34,877
- तो मला बनवण्याची ऑफर देत आहे
इटलीमधील सर्वात श्रीमंत माणूस.
216
00:13:34,945 --> 00:13:37,013
- हे नुकतेच झाले
एक वाटाघाटी.
217
00:13:53,397 --> 00:13:54,830
— निको?
218
00:13:54,898 --> 00:13:56,132
— निको!
219
00:13:56,199 --> 00:13:57,400
- व्हेनेसा!
220
00:13:57,467 --> 00:13:58,634
- सिंह!
221
00:13:58,702 --> 00:14:00,303
- आपण तेथे आहात!
222
00:14:02,406 --> 00:14:04,874
- मला माहित आहे की तू दूर राहणार नाहीस.
(हसल्या)
223
00:14:04,941 --> 00:14:07,176
- अरे, तुझ्याकडे पहा.
- तुझ्याकडे पहा.
224
00:14:07,244 --> 00:14:10,446
- भौतिकशास्त्र म्हणाला
- मी आता कोणत्याही दिवशी देय आहे.
225
00:14:10,514 --> 00:14:11,914
- ते राक्षस
तुला इथे ठेवतोय?
226
00:14:11,982 --> 00:14:13,643
- त्यांना माहित आहे की तुम्ही घेऊन जा
जिउलियानोचे मूल?
227
00:14:13,668 --> 00:14:15,151
- त्यांना पर्वा नाही.
228
00:14:15,152 --> 00:14:17,586
- अरे!
- अहो, अहो!
229
00:14:19,656 --> 00:14:20,656
- हलवा!
230
00:14:23,593 --> 00:14:26,162
- तुम्हाला वैद्यकीय लक्ष देण्याची गरज आहे?
— दा विंची!
231
00:14:32,436 --> 00:14:34,370
- होय.
232
00:14:39,643 --> 00:14:41,444
- तुमचा सन्मान केला पाहिजे.
- का?
233
00:14:41,511 --> 00:14:43,779
- ड्यूकने पाठवले आहे
त्याचे वैयक्तिक अत्याचार करणारे
234
00:14:43,847 --> 00:14:45,581
तुझ्याशी एक शब्द बोलण्यासाठी.
235
00:14:52,823 --> 00:14:54,557
- तुझ्याकडे पहा, स्वतःला घरी बनवा.
236
00:14:54,624 --> 00:14:58,227
- माझे पती वेगवान आहेत
तास तास हॉल.
237
00:14:58,295 --> 00:15:00,563
- पण तू जोमदार दिसत आहेस
नेहमीप्रमाणे
238
00:15:00,630 --> 00:15:02,191
- बरं, तुला माहित आहे माझ्याकडे आहे
एक मजबूत भूक.
239
00:15:02,232 --> 00:15:03,366
- खरंच.
240
00:15:03,433 --> 00:15:08,637
- मला म्हणायचे आहे, मी खूप आनंदी आहे
तुला स्वच्छ मुंडण पाहण्यासाठी.
241
00:15:08,705 --> 00:15:10,172
- जसे तुम्हाला आठवते.
242
00:15:10,240 --> 00:15:11,907
- मिमी
243
00:15:15,512 --> 00:15:17,780
(हाफ होणे)
244
00:15:49,212 --> 00:15:50,780
(गुरगुरणे)
245
00:15:55,752 --> 00:16:00,389
- आठवडे, माझ्याकडे आहे
या क्षणाची कल्पना केली.
246
00:16:00,457 --> 00:16:04,894
- मला याचा आनंद आहे
तो शेवटी आला आहे.
247
00:16:04,961 --> 00:16:07,730
- गिरोलामो, तू इथे का आहेस?
248
00:16:07,798 --> 00:16:12,101
- कारण तूच खरा हात आहेस
पृथ्वीवरील देवाचे.
249
00:16:12,169 --> 00:16:14,837
- कारण मी होतो
विश्वास ठेवणारा मूर्ख
250
00:16:14,905 --> 00:16:16,172
- मी मिळवू शकतो
परमेश्वराची कृपा
251
00:16:16,239 --> 00:16:18,541
माझ्या वडिलांचे अनुसरण करून.
252
00:16:22,512 --> 00:16:25,648
- मी स्वतःला पूर्णपणे फेकून देतो
तुझ्या दयेने.
253
00:16:25,715 --> 00:16:27,450
- मी तुला विनवणी करतो
तुझी क्षमा.
254
00:16:31,855 --> 00:16:33,989
- उठणे.
255
00:16:43,967 --> 00:16:47,236
- माझ्या स्वतःच्या वडिलांनी घेतले असते
फटके मला किंवा वाईट.
256
00:16:50,140 --> 00:16:52,875
- तुम्हाला कसे कळणार नाही
मुक्ती माझ्या आत्म्याला शांत करते.
257
00:16:54,411 --> 00:16:57,680
- कोणतीही सुटका नाही.
258
00:16:57,747 --> 00:17:00,082
- माझ्याकडून नाही.
259
00:17:02,886 --> 00:17:07,990
- तू तुझ्या वडिलांप्रमाणे उभा राहिलास
माझ्या मुलाची हत्या केली.
260
00:17:09,759 --> 00:17:11,727
- तू लुक्रेझियाला वेश्या करण्याची आज्ञा दिली आहेस
261
00:17:11,795 --> 00:17:13,429
खोट्या पोपच्या नावाने!
262
00:17:13,497 --> 00:17:14,730
(सोब्स)
263
00:17:14,798 --> 00:17:18,567
- मी काहीही करेन
आपल्याला पुनर्संचयित करणे आवश्यक आहे
264
00:17:18,635 --> 00:17:21,937
तुमच्या योग्य ठिकाणी...
265
00:17:22,005 --> 00:17:23,339
... माझ्या वडिलांना उघड करण्यासाठी,
266
00:17:23,406 --> 00:17:25,341
समाप्त करण्यासाठी
सर्व दुःख
267
00:17:25,408 --> 00:17:27,643
आम्ही आणले आहे
देवाच्या नावाने जग.
268
00:17:27,711 --> 00:17:32,181
- हे समाप्त होणार नाही
दुःखाचा, गिरोलामो.
269
00:17:32,249 --> 00:17:34,984
- तुमच्यासाठी नाही.
270
00:17:35,051 --> 00:17:38,554
- तुमचे दुःख संपणार नाही
तू मरेपर्यंत!
271
00:17:40,557 --> 00:17:43,058
- आपण काय शोधत असल्यास
क्षमा आहे,
272
00:17:43,126 --> 00:17:45,094
मग मी तुम्हाला पाहण्याचा सल्ला देतो
इतरत्र
273
00:17:47,230 --> 00:17:49,131
- मी माझ्या वडिलांची सेवा करू शकत नाही.
274
00:18:08,485 --> 00:18:10,653
- जर तू मला नेणार नाहीस ...
275
00:18:13,790 --> 00:18:16,191
… माझ्याकडे काहीच नाही.
276
00:18:18,461 --> 00:18:20,896
- "काहीही नाही" तुमची पात्रता आहे.
277
00:18:23,667 --> 00:18:25,868
(सोब्स)
278
00:19:35,005 --> 00:19:37,439
- तू सोडोमाइट आहेस?
279
00:19:37,507 --> 00:19:39,775
- आपण कदाचित प्रत्यक्षात
याचा आनंद घ्या.
280
00:19:45,181 --> 00:19:47,483
(हसका)
281
00:20:03,400 --> 00:20:05,367
- दा विंची?
282
00:20:05,435 --> 00:20:06,969
- होय?
283
00:20:07,037 --> 00:20:09,304
- मला नेहमी तुला भेटायचे होते.
284
00:20:09,372 --> 00:20:12,708
- जरी कदाचित भिन्न अंतर्गत
परिस्थिती
285
00:20:12,776 --> 00:20:15,177
- कार्लो डी मेडिसी,
कोसिमोचा मुलगा.
286
00:20:15,245 --> 00:20:18,380
- होय.
एक हरामी, तुझ्यासारखा, माझा विश्वास आहे.
287
00:20:18,448 --> 00:20:21,216
- म्हणून मला सांगण्यात आले आहे.
288
00:20:21,284 --> 00:20:25,020
- मी मदतीसाठी परतलो
माझे कुटुंब…
289
00:20:25,088 --> 00:20:27,823
त्याऐवजी अयशस्वी.
290
00:20:27,891 --> 00:20:29,825
- बरं, कोणीही शिल्लक नाही का?
फ्लॉरेन्ससाठी कोण लढू शकेल?
291
00:20:29,893 --> 00:20:33,495
- काही असू शकतात,
सावलीत लपलेले.
292
00:20:33,563 --> 00:20:37,366
- पण जे लढू शकतात
तुरुंगात टाकले आहे.
293
00:20:37,434 --> 00:20:38,767
किंवा वाईट.
294
00:20:38,835 --> 00:20:40,769
(दूरचा आक्रोश
आणि ओरडत आहे)
295
00:20:46,843 --> 00:20:49,645
- मला उदास वाटत आहे.
296
00:20:49,713 --> 00:20:51,914
- आम्हाला आणखी एक मिळवा.
297
00:20:51,981 --> 00:20:54,316
- ड्यूकला त्याचा व्यवसाय माहित आहे.
298
00:20:54,384 --> 00:20:57,820
- हे आपण दररोज पाहतो असे नाही
या क्रेडेन्शियल्ससह torturers.
299
00:20:57,887 --> 00:20:59,722
- या मार्गाने.
300
00:21:01,624 --> 00:21:02,858
- हलवा.
301
00:21:02,926 --> 00:21:07,062
- हा एक सन्मान असेल
जर तुम्ही मला बघायला दिले तर.
302
00:21:07,130 --> 00:21:11,400
- चित्रकार आणि मी
काही इतिहास आहे.
303
00:21:11,468 --> 00:21:13,635
- तुम्ही मला परवानगी दिलीत तर मला आवडेल
सुरुवातीचा धक्का देण्यासाठी.
304
00:21:13,703 --> 00:21:17,272
- छळ ही शिकलेली कला आहे.
305
00:21:17,340 --> 00:21:21,343
- पण आम्ही तुम्हाला परवानगी देऊ शकतो,
तुमची इच्छा असेल तर…
306
00:21:21,411 --> 00:21:24,613
… आमचे बॉल्स लाडू.
307
00:21:24,681 --> 00:21:25,881
- अर्घ!
308
00:21:27,584 --> 00:21:30,085
(हसल्या)
309
00:21:31,187 --> 00:21:32,688
— कसे… ही एक भेट आहे.
310
00:21:32,756 --> 00:21:37,059
- अरे, आपण त्याला सोडले पाहिजे
तसेच
311
00:21:37,127 --> 00:21:38,227
- तो मेडिसी आहे.
312
00:21:41,664 --> 00:21:43,699
- बरोबर, आता हे घाला.
313
00:21:43,767 --> 00:21:45,734
- इतरांचे काय?
- वेळ नाही.
314
00:21:45,802 --> 00:21:47,970
- ते आम्हाला शोधून काढतील
जोपर्यंत आपण आत्ता निघालो नाही.
315
00:21:48,037 --> 00:21:50,405
- आपण त्यांना बाहेर जास्त वापरत आहात
या भिंती दा विंची.
316
00:21:50,473 --> 00:21:52,007
- हे घाला.
317
00:21:52,075 --> 00:21:54,777
- निष्ठावंत गप्प आहेत
भुंकणारा कुत्रा येथे.
318
00:21:54,844 --> 00:21:57,279
(ओरडून)
319
00:22:15,865 --> 00:22:19,067
- ते fucking कुत्रे बाहेर आहेत
आज रात्री रक्त.
320
00:22:19,135 --> 00:22:20,135
- ते आम्हाला शोधत आहेत, लिओ.
321
00:22:20,203 --> 00:22:21,503
- आम्हाला बाहेर पडायचे आहे
फ्लॉरेन्स च्या,
322
00:22:21,571 --> 00:22:23,505
- ते या शहराला उलट करतील
ते आम्हाला सापडेपर्यंत खाली.
323
00:22:23,573 --> 00:22:24,873
- आम्ही फ्लॉरेन्स सोडत नाही आहोत.
324
00:22:24,941 --> 00:22:26,675
- आम्हाला घ्यावे लागेल
शहर परत.
325
00:22:26,743 --> 00:22:28,811
- तुम्ही तुमच्या मनातून बाहेर आहात.
- तो बरोबर आहे.
326
00:22:28,878 --> 00:22:30,846
- कॅप्टन ड्रॅगोनेटी.
327
00:22:30,914 --> 00:22:33,215
- त्यांनी मला काढून टाकले तेव्हापासून नाही
माझ्या शीर्षकाचे.
328
00:22:33,283 --> 00:22:35,450
- रात्रीचे अधिकारी.
329
00:22:35,518 --> 00:22:36,985
- त्यापैकी काही अजूनही आहेत
तुमचे स्वतःचे पुरुष.
330
00:22:37,053 --> 00:22:40,055
- देशद्रोही.
331
00:22:40,123 --> 00:22:42,858
- ती कशी आहे?
- दा विंचीने पुष्टी केली की क्लेरिस अजूनही जिवंत आहे.
332
00:22:42,926 --> 00:22:44,459
- मी तिला आणि संपूर्ण शहर अयशस्वी केले.
333
00:22:44,527 --> 00:22:46,762
- एक मार्ग असणे आवश्यक आहे
शहर परत जिंकण्यासाठी.
334
00:22:46,830 --> 00:22:48,163
- ड्यूक फेडेरिको.
335
00:22:48,231 --> 00:22:52,868
- त्याचे लोक पैशासाठी काम करतात.
त्याला बाहेर काढा, ते पांगतील.
336
00:22:52,936 --> 00:22:54,236
- ड्यूक मूर्ख नाही.
337
00:22:54,304 --> 00:22:55,904
- त्याने प्रवेशाचे सर्व मुद्दे कव्हर केले आहेत.
338
00:22:55,972 --> 00:22:57,973
- राजवाडा अभेद्य असू शकत नाही.
339
00:22:58,041 --> 00:23:00,576
- माझ्याकडे मार्ग असू शकतो.
340
00:23:00,643 --> 00:23:02,177
— एक Urbino विचार करू शकत नाही
रक्षण करणे.
341
00:23:02,245 --> 00:23:04,379
- एक किसलेले ओपनिंग आहे
जे वायुवीजन प्रदान करते
342
00:23:04,447 --> 00:23:05,614
लोहार च्या फोर्ज साठी.
343
00:23:05,682 --> 00:23:07,716
- आणि तू भट्टीत शिरशील?
344
00:23:07,784 --> 00:23:10,319
- ते चिमणी वर नेते
छताला
345
00:23:10,386 --> 00:23:12,955
- फोर्ज पेटला तर काय? तुम्ही कराल
जिवंत भाजणे.
346
00:23:13,022 --> 00:23:15,057
- मी संपूर्ण राजवाडा तपासला आहे
कमकुवतपणाची रचना,
347
00:23:15,124 --> 00:23:16,525
तेथे कोणीही नाही.
348
00:23:16,593 --> 00:23:19,194
- आणि तरीही तीन मारेकरी घुसले
काही आठवड्यांपूर्वी खिडक्यांमधून.
349
00:23:19,262 --> 00:23:21,897
- विंडोज?
- क्लेरेस्टरी खिडक्या.
350
00:23:21,965 --> 00:23:23,932
- छतावर असलेले.
351
00:23:24,000 --> 00:23:28,704
- ते बेडरूममध्ये उघडतात,
गॅलरी आणि मोठा हॉल.
352
00:23:28,771 --> 00:23:32,307
- ते कार्य करू शकते.
353
00:23:32,375 --> 00:23:34,543
- तुम्ही त्यांच्यापर्यंत कधीही पोहोचणार नाही
स्पॉट न करता.
354
00:23:38,281 --> 00:23:40,182
- मला या वस्तूंची गरज आहे:
355
00:23:40,250 --> 00:23:42,651
- झो, लाकडाच्या आठ फळ्या,
शक्य तितक्या लवचिक.
356
00:23:42,719 --> 00:23:45,320
- मी रस्त्यावर फिरत नाही.
ते आमचा शोध घेत आहेत.
357
00:23:45,388 --> 00:23:47,356
- मला दहा पौंड हवे आहेत
लोह वजन,
358
00:23:47,423 --> 00:23:48,724
- ताज्या मारलेल्या गायीचे मूत्राशय,
359
00:23:48,791 --> 00:23:50,592
आणि काही spongia soporifica.
360
00:23:50,660 --> 00:23:51,627
- तुम्ही त्यांच्या अन्नात विष टाकाल?
361
00:23:51,694 --> 00:23:52,895
- ते प्रशिक्षित भाडोत्री आहेत.
362
00:23:52,962 --> 00:23:54,863
- ते सापळे टाळतात
हे पाळ्यांमध्ये खाऊन.
363
00:23:54,931 --> 00:23:56,632
- ते शिफ्टमध्ये श्वास घेत नाहीत.
364
00:23:56,699 --> 00:23:57,405
- धुके?
365
00:23:57,430 --> 00:23:59,994
- अगदी. त्यांना वरून मारा
आणि त्यांना बाहेर काढा.
366
00:24:00,270 --> 00:24:02,704
- माफ करा. क्षमस्व, संपूर्ण आदराने,
367
00:24:02,772 --> 00:24:04,506
- आम्ही राजवाड्यात घुसखोरी कशी करणार आहोत
368
00:24:04,574 --> 00:24:08,443
सर्वात जास्त संरक्षित
इटली मध्ये क्रूर सैनिक?
369
00:24:08,511 --> 00:24:09,611
- सर्जनशीलपणे.
370
00:24:16,719 --> 00:24:19,321
- तुमची तहान दूर करा.
371
00:24:19,389 --> 00:24:21,323
- आता तुम्ही मला मदत करा.
372
00:24:23,793 --> 00:24:25,060
- नाही, थांबा.
373
00:24:36,673 --> 00:24:38,006
- मी तुला मदत केली.
374
00:24:38,074 --> 00:24:41,710
- तुम्ही त्यांना जाणून घ्यायचे होते
तुझे वडील, तू नाही का?
375
00:24:50,219 --> 00:24:54,156
- तुमचे एकमेव ध्येय होते
सुलतानच्या मुलाला रोमला आणण्यासाठी.
376
00:24:54,223 --> 00:24:58,427
- एकदा ते पूर्ण झाले की, द
परिणाम सर्व मात्र खात्रीशीर होते.
377
00:24:59,762 --> 00:25:01,863
- जर बायझिद मारला गेला तर,
परिणाम युद्ध आहे.
378
00:25:01,931 --> 00:25:03,799
- जर तो तुरुंगात गेला तर पुन्हा युद्ध.
379
00:25:03,866 --> 00:25:06,001
- जर त्याचा अपमान झाला असेल
आणि डिसमिस केले...
380
00:25:06,069 --> 00:25:09,671
… बदला आवश्यक असेल.
381
00:25:09,739 --> 00:25:13,742
- असा एकमेव परिणाम होईल
तुझ्या वडिलांची योजना पूर्ववत करा,
382
00:25:13,810 --> 00:25:18,981
ढोंग तर आहे
शांततेचा विचार करायचा होता.
383
00:25:19,048 --> 00:25:21,483
- जे अशक्य आहे.
384
00:25:21,551 --> 00:25:25,854
- जेव्हा माझे वडील परत येतील
त्याची स्थिती,
385
00:25:25,922 --> 00:25:28,490
आणि संपूर्ण इटली
त्याच्या मागे एकवटले आहेत,
386
00:25:28,558 --> 00:25:31,326
तो शांतता पुनर्संचयित करेल.
387
00:25:31,394 --> 00:25:34,062
- होय.
388
00:25:34,130 --> 00:25:36,765
- तो करेल.
389
00:25:36,833 --> 00:25:38,567
- मृत लोक नेहमी शांत असतात.
390
00:25:53,616 --> 00:25:56,518
- मला विश्वास आहे की तू आहेस
मला पाहून आनंद झाला
391
00:25:56,586 --> 00:25:58,820
जसे मी तुला पाहणार आहे.
392
00:26:08,898 --> 00:26:09,938
- मला असे वाटते की राजा आर्थर देखील
393
00:26:09,966 --> 00:26:11,366
एक-दोन लढाई जिंकली
जादूटोणा सह.
394
00:26:11,434 --> 00:26:13,702
- आर्थरकडे एक जादूगार होता
त्याच्या विल्हेवाटीवर.
395
00:26:13,770 --> 00:26:16,204
- आणि तू आहेस?
396
00:26:16,272 --> 00:26:19,674
- मी फक्त एक माणूस आहे.
397
00:26:19,742 --> 00:26:23,578
- विविध स्वारस्यांसह,
जसे तुमचे वडील, कोसिमो.
398
00:26:23,646 --> 00:26:26,915
- ड्यूक फेडेरिकोकडे अधिक पुरुष आहेत
शहराच्या वेशीबाहेर.
399
00:26:26,983 --> 00:26:28,316
- आम्ही वितरित करण्यात अयशस्वी झाल्यास
तुझा उपज,
400
00:26:28,384 --> 00:26:29,418
ते आम्हा सर्वांना फाशी देतील.
401
00:26:29,485 --> 00:26:30,886
- आम्ही अयशस्वी होणार नाही.
402
00:26:30,953 --> 00:26:31,987
- मार्गक्रमण
उडणाऱ्या वस्तूंचे
403
00:26:32,055 --> 00:26:36,658
- माझ्याकडे काहीतरी आहे
उशिरा पारंगत व्हा.
404
00:26:36,726 --> 00:26:39,161
- हे…
405
00:26:39,228 --> 00:26:41,997
— हे आर्मेचर ए
अर्ध-लंबवर्तुळाकार लीड स्प्रिंग.
406
00:26:42,065 --> 00:26:44,299
- हे कोणत्याही कॅटपल्टवर सुधारते
त्या भाडोत्री
407
00:26:44,367 --> 00:26:45,700
सामना केला असेल.
408
00:26:49,072 --> 00:26:52,007
- तुम्ही माझ्या वडिलांसारखे आहात.
409
00:26:52,075 --> 00:26:54,943
- मी बाजी मारतो की तू फक्त आहेस
पानांच्या पुस्तकात स्वारस्य आहे.
410
00:26:56,312 --> 00:26:57,612
- मी याबद्दल ऐकले आहे.
411
00:26:59,315 --> 00:27:01,083
- आम्हाला एक समस्या आहे!
412
00:27:01,150 --> 00:27:03,151
- ड्रॅगोनेटी, वेस्पुची आणि तुमचा मित्र,
413
00:27:03,219 --> 00:27:05,153
ड्यूकचे सैनिक
फक्त त्यांना पकडले
414
00:27:05,221 --> 00:27:07,355
लाकूड घेणे
तुमच्या कॅटपल्टसाठी.
415
00:27:09,625 --> 00:27:11,660
- आपण त्यांना मदत केली पाहिजे.
- दा विंची, थांबा!
416
00:27:11,727 --> 00:27:13,662
- तुम्ही अयशस्वी व्हाल.
417
00:27:15,998 --> 00:27:20,168
- अरे, संभोग! संभोग!
418
00:27:22,505 --> 00:27:24,139
- राजवाड्याचा भंग होऊ शकतो.
419
00:27:24,207 --> 00:27:26,208
- ती भट्टी.
- होय.
420
00:27:26,275 --> 00:27:28,595
- शेगडी वायुवीजन प्रदान करते
लोहार च्या फोर्ज साठी.
421
00:27:28,644 --> 00:27:29,856
- ड्रॅगोनेटी म्हणाले
खूप धोकादायक होते.
422
00:27:29,881 --> 00:27:30,812
- त्याने केले.
423
00:27:30,813 --> 00:27:33,448
- पण तो बास्टर्ड नाही.
424
00:27:41,324 --> 00:27:44,059
- या मार्गाने. या मार्गाने.
425
00:27:45,328 --> 00:27:48,130
- ते उबदार आहे.
- आमच्याकडे फक्त काही क्षण आहेत
426
00:27:48,197 --> 00:27:49,837
पुरेसे गरम होण्यापूर्वी
आम्हाला शिजवण्यासाठी.
427
00:27:57,140 --> 00:27:59,007
- तुझ्या नंतर.
428
00:28:13,122 --> 00:28:15,090
- तू, मुलगी.
429
00:28:15,158 --> 00:28:17,092
- माझ्याबरोबर चल.
430
00:28:19,162 --> 00:28:22,664
- तू!
- ती गरोदर आहे, तू डुक्कर.
431
00:28:22,732 --> 00:28:24,866
- तिचे तोंड गर्भवती नाही.
432
00:28:32,708 --> 00:28:36,278
- मी जिंकू शकत नाही
हा लढा.
433
00:28:36,345 --> 00:28:38,380
- पण तुम्ही हा सेल सोडू शकत नाही
तुमच्या सर्व भागांसह.
434
00:28:38,447 --> 00:28:41,183
(हसते)
435
00:28:43,719 --> 00:28:45,387
- ऊठ, तू लहान.
436
00:29:00,870 --> 00:29:05,073
- मी पैज लावतो की तूही नाहीस
ज्याने ते तिच्यात अडकवले.
437
00:29:05,141 --> 00:29:06,775
- शिट!
438
00:29:08,878 --> 00:29:11,513
- निको, तू ठीक आहेस का?
- ते ठीक आहे.
439
00:29:15,351 --> 00:29:16,618
(गुरगुरणे)
440
00:29:35,371 --> 00:29:36,438
- अर्घ!
441
00:29:38,474 --> 00:29:40,208
(गुरगुरणे आणि ताणणे)
442
00:29:54,156 --> 00:29:56,191
- धन्यवाद.
443
00:29:56,259 --> 00:29:59,894
- तुम्ही तयार आहात का?
- ठीक आहे.
444
00:29:59,962 --> 00:30:01,696
- चला जाऊया.
445
00:30:07,770 --> 00:30:11,640
(खोकला आणि स्प्लटरिंग)
446
00:30:13,442 --> 00:30:14,709
- अरे.
447
00:30:14,777 --> 00:30:17,512
- धन्यवाद.
- तू ठीक आहेस का?
448
00:30:17,580 --> 00:30:22,284
- हे संपल्यावर मी असेन.
449
00:30:22,351 --> 00:30:24,185
- मोठ्या हॉलमध्ये जा.
450
00:30:39,835 --> 00:30:41,336
(माणूस) - अधिक वाइन!
451
00:30:47,743 --> 00:30:49,444
(अश्लील हशा)
452
00:30:49,512 --> 00:30:51,279
- अरे हो! अरेरे!
453
00:30:58,120 --> 00:31:01,723
(पुरुष जयजयकार करत आहेत) - नक्कीच तुम्हाला नको आहे
चव?
454
00:31:01,791 --> 00:31:04,326
- लवकरच, तुम्ही द्याल
स्वेच्छेने मला.
455
00:31:04,393 --> 00:31:07,829
- हा एकमेव मार्ग आहे
- माझ्याकडे तू आहेस.
456
00:31:07,897 --> 00:31:11,199
- सिग्नोर, फ्लोरेंटाईन बंडखोर
जे आम्ही पकडले.
457
00:31:11,267 --> 00:31:15,036
- यामुळे मला खूप त्रास झाला
आम्ही आल्यापासून दुःख.
458
00:31:15,104 --> 00:31:18,273
(उत्साही)
459
00:31:25,381 --> 00:31:28,083
- होय, मी आणखी शिट्स घेतले आहेत
या दोघांपेक्षा प्रभावी.
460
00:31:28,150 --> 00:31:31,052
- तुम्हाला काय वाटते? आमच्याकडे असेल
काही मनोरंजन?
461
00:31:31,120 --> 00:31:33,655
(उत्साही)
462
00:31:33,723 --> 00:31:36,091
- अधिक वाइन!
463
00:31:41,564 --> 00:31:46,334
- आणखी वाइन, चला.
(हसल्या)
464
00:31:46,402 --> 00:31:48,737
- रफ! रफ!
465
00:32:02,785 --> 00:32:04,819
(फिझिंग)
466
00:32:29,145 --> 00:32:32,781
— क्लेरिस?
467
00:32:35,217 --> 00:32:37,485
- कार्लो? आपण पुरेसा वेळ घेतला.
468
00:32:37,553 --> 00:32:41,389
- ते ठीक आहे.
469
00:32:41,457 --> 00:32:44,392
- ते ठीक आहे.
470
00:32:50,699 --> 00:32:54,469
(हशा)
471
00:32:54,537 --> 00:32:58,273
- आम्हाला फक्त एक हवा आहे
त्यांना लटकणे
472
00:32:58,340 --> 00:33:01,810
शहरासमोर
एक उदाहरण म्हणून.
473
00:33:01,877 --> 00:33:04,846
- निवडण्यासाठी ते त्यांच्यावर सोडूया.
- होय!
474
00:33:04,914 --> 00:33:08,283
- हाडकुळा वर 100!
(ओरडून)
475
00:33:11,554 --> 00:33:12,654
- ते आमच्याकडून अपेक्षा करतात
लढण्यासाठी?
476
00:33:12,721 --> 00:33:15,190
- मृत्यूपर्यंत,
त्यांच्या मनोरंजनासाठी.
477
00:33:15,257 --> 00:33:16,724
- बरं, ते आहेत
संभोग वेडा!
478
00:33:16,792 --> 00:33:18,092
- विशेषतः जर ते
तुमच्यावर पैज लावा.
479
00:33:18,160 --> 00:33:21,062
- तू मरशील
दुसरा कोर्स करण्यापूर्वी.
480
00:33:21,130 --> 00:33:22,764
- तू मला मारशील?
481
00:33:25,100 --> 00:33:27,402
(प्रोत्साहनाची ओरड)
482
00:33:36,779 --> 00:33:40,215
(ओरडणे)
483
00:33:54,396 --> 00:33:57,765
- जा!
484
00:33:57,833 --> 00:33:58,933
- आता कम-चकर कोण आहे?
485
00:34:11,247 --> 00:34:15,149
- थांबा, पहा!
486
00:34:15,217 --> 00:34:16,298
— देवाच्या नावात ते काय आहे?
487
00:34:19,588 --> 00:34:20,922
- सिंह.
488
00:34:23,659 --> 00:34:25,860
- थांबा!
489
00:34:25,928 --> 00:34:28,463
- बास्टर्ड!
(खोकला आणि स्प्लटरिंग)
490
00:34:31,400 --> 00:34:32,967
(हसका)
491
00:34:36,906 --> 00:34:38,139
(खोकला)
492
00:35:12,908 --> 00:35:14,242
(ओरडणे)
493
00:35:21,216 --> 00:35:23,918
- तू एक धूर्त आहेस
चित्रकारासाठी तलवारबाज.
494
00:35:52,247 --> 00:35:55,583
- आपण करू शकता ते सर्वोत्तम?
495
00:36:27,149 --> 00:36:28,282
- अरे, जवळजवळ.
496
00:36:41,363 --> 00:36:42,530
- मी का संभोग करत आहे
तुझी आठवण येत आहे?
497
00:36:42,598 --> 00:36:44,799
- एक डोळा, कदाचित?
498
00:36:44,867 --> 00:36:46,167
- बरं, तू स्वतः म्हणालास,
499
00:36:46,235 --> 00:36:48,670
- मी एक धूर्त आहे
चित्रकारासाठी तलवारबाज.
500
00:36:48,737 --> 00:36:51,472
- आणि तुमच्यात एक कमजोरी आहे जी माझ्यात आहे
शोषण करण्यास भाग पाडले.
501
00:36:56,078 --> 00:36:57,445
- तुमच्याकडे दृष्टीकोन कमी आहे.
502
00:36:58,514 --> 00:37:02,050
- दा विंची, हात धरा!
503
00:37:02,117 --> 00:37:03,317
- त्याला सांगा, बाई.
504
00:37:03,385 --> 00:37:04,786
- मी ड्यूक ऑफ अर्बिनो आहे.
505
00:37:04,853 --> 00:37:06,154
- एक न्यायाधिकरण असेल.
506
00:37:06,221 --> 00:37:09,691
- माझ्या नशिबाचा निर्णय होणार नाही
काही फ्लोरेंटाइन बास्टर्डद्वारे.
507
00:37:09,758 --> 00:37:12,493
— माझा न्याय माझ्याकडून केला जाईल
सहकारी राज्य प्रमुख.
508
00:37:12,561 --> 00:37:15,963
- आपण कराल.
509
00:37:20,302 --> 00:37:21,803
- दोषी.
510
00:37:41,857 --> 00:37:43,458
(पाणी शिडकाव)
511
00:37:46,395 --> 00:37:48,963
(हाफ होणे)
512
00:37:53,535 --> 00:37:57,338
- तू हे का करत आहेस?
513
00:37:57,406 --> 00:38:02,210
- तुम्हाला तयार करण्यासाठी,
पुढे काय होईल यासाठी.
514
00:38:32,374 --> 00:38:35,710
- मी तुझी दया स्वीकारीन
जे तुम्ही दिले आहे.
515
00:38:37,312 --> 00:38:40,414
- किंवा तुमची इच्छा असल्यास,
516
00:38:40,482 --> 00:38:42,216
- मी माझी तपश्चर्या स्वीकारेन.
517
00:38:59,301 --> 00:39:03,237
(गोंदळ)
518
00:39:16,652 --> 00:39:18,386
(संगीत आणि जयघोष)
519
00:39:20,422 --> 00:39:22,723
(उत्साही)
520
00:39:28,263 --> 00:39:30,965
(उत्साही)
521
00:39:50,853 --> 00:39:53,087
(उत्सव सुरूच आहे
बाहेर)
522
00:40:20,249 --> 00:40:22,617
- ड्यूक फेडेरिकोचे पुरुष
शहर सोडले आहे.
523
00:40:25,787 --> 00:40:29,824
- लिओनार्डो, मी तुझे आभारी आहे.
524
00:40:29,892 --> 00:40:33,494
- कोणीही केले असते
माझ्या स्थितीत तेच.
525
00:40:33,562 --> 00:40:35,663
- हे कुठे होते
नम्रता येते का?
526
00:40:35,731 --> 00:40:37,198
- हे तुम्हाला शोभत नाही.
527
00:40:37,266 --> 00:40:42,703
- मला एक ज्ञान मिळाले आहे
काही महिने, सिग्नोरा.
528
00:40:42,771 --> 00:40:45,539
- जसे मी आहे.
529
00:40:45,607 --> 00:40:49,043
- माझा विश्वास आहे की हे तुमचे आहे.
530
00:40:49,111 --> 00:40:51,846
- मी ते घेऊन जाऊ शकतो पण ते
तुमच्या पतीच्या मालकीची आहे.
531
00:41:04,960 --> 00:41:07,495
- लॉरेन्झोचे एक कारण आहे
तुला ते हवे होते.
532
00:41:10,999 --> 00:41:13,634
— लिओ, माझा मुलगा!
533
00:41:13,702 --> 00:41:15,336
- अरे. मला माफ करा, सिग्नोरा.
534
00:41:15,404 --> 00:41:18,873
- मी त्याला जास्त काळ ठेवणार नाही
पण त्याने माझ्याबरोबर लगेच यावे.
535
00:41:18,941 --> 00:41:21,075
- माझ्याकडे काहीतरी आहे
तुम्हाला दाखवण्यासाठी.
536
00:41:35,190 --> 00:41:37,291
- तुझी कृपा.
537
00:41:37,359 --> 00:41:39,360
- आमच्या संभाषणात
काल रात्री, आम्ही…
538
00:41:39,428 --> 00:41:42,330
आम्हाला आढळले की आम्ही दोघे
539
00:41:42,397 --> 00:41:46,100
मौल्यवान काहीतरी आहे
एकमेकांना ऑफर करण्यासाठी.
540
00:41:48,770 --> 00:41:53,007
- कृपया माझी ऑफर स्वीकारा
माझे नशीब शेअर करण्यासाठी
541
00:41:53,075 --> 00:41:54,709
नेपल्स सह
542
00:41:54,776 --> 00:41:59,313
आणि आमचे यश
सीमा कळणार नाही.
543
00:42:02,651 --> 00:42:04,485
- तुझी कृपा, तू करशील...?
544
00:42:06,888 --> 00:42:09,690
- असे दिसते की माझ्या वडिलांचे आहे
वाटाघाटी करण्याची इच्छा
545
00:42:09,758 --> 00:42:12,960
थंड झाले आहे.
546
00:42:15,263 --> 00:42:20,368
- माझ्या वडिलांना शक्तीची किंमत होती
इतर सर्व वर.
547
00:42:20,435 --> 00:42:24,338
- त्याने मला चांगले शिकवले.
548
00:42:24,373 --> 00:42:28,442
- त्याच्या क्रूरतेने मला तयार केले
या क्षणासाठी.
549
00:42:31,680 --> 00:42:35,616
- तो स्वीकारणार होता
तुमची ऑफर.
550
00:42:35,684 --> 00:42:38,819
- पण शेवटी
551
00:42:38,887 --> 00:42:43,824
- मी परवानगी देऊ शकत नाही
ते घडणे.
552
00:42:43,892 --> 00:42:46,127
- माझ्या राणी, माझ्याशी सामील हो.
553
00:43:01,476 --> 00:43:04,145
- तुम्ही इतके दयाळू व्हाल का
तुमच्या जुन्या मित्राला सांगण्यासाठी
554
00:43:04,212 --> 00:43:06,447
राजाचा निर्णय?
555
00:43:09,451 --> 00:43:14,388
- राजा अल्फोन्सो वचन देतो
रोमची तलवार म्हणून काम करा
556
00:43:14,456 --> 00:43:17,558
तुमची ऑफर नाकारणे
युती च्या.
557
00:43:17,626 --> 00:43:21,796
- मी आमची वाट पाहत आहे
संवाद वाढवत आहे, महाराज.
558
00:43:21,863 --> 00:43:24,331
- आता, लोरेन्झो,
559
00:43:24,399 --> 00:43:27,768
आपण चर्चा करू
तुमच्या सोन्याचे प्रकरण प्रलंबित आहे?
560
00:43:33,208 --> 00:43:34,909
- बरं, हे सर्व आहे
माझ्यासाठी परदेशी.
561
00:43:39,981 --> 00:43:41,549
- प्रथमच,
माझा मुलगा,
562
00:43:41,616 --> 00:43:46,454
- मला वाटते की काहीतरी असू शकते
तुमच्या या पानांच्या पुस्तकाला.
563
00:43:46,521 --> 00:43:48,089
- अरे.
564
00:43:48,156 --> 00:43:50,057
- बरं, काय झालं
मूर्ख आग?
565
00:43:50,125 --> 00:43:55,396
- बरं, कदाचित
फक्त मीच मूर्ख आहे.
566
00:43:55,464 --> 00:43:59,567
- ठीक आहे, हे उपकरण चालते
सोन्याचे हेलिकल स्प्रिंग्स वापरणे.
567
00:43:59,634 --> 00:44:01,268
- बरोबर.
- नशिबाने ते मिळेल,
568
00:44:01,336 --> 00:44:03,137
सोनार म्हणून माझा अनुभव
569
00:44:03,205 --> 00:44:06,307
मला हे आश्चर्य दुरुस्त करण्याची परवानगी दिली आहे.
570
00:44:06,374 --> 00:44:10,511
- मी जवळून पाहिले
यंत्रणा आत परिपत्रक डिस्क.
571
00:44:10,579 --> 00:44:11,979
- होय.
- आणि आपण पाहू शकता
572
00:44:12,047 --> 00:44:16,684
या उत्सुक खोबणी
आणि त्यामध्ये खोदकाम केले आहे
573
00:44:16,751 --> 00:44:18,285
एखाद्या शिल्पासारखे.
574
00:44:18,353 --> 00:44:21,956
- मला समजले की ते आवश्यक आहेत
मध्ये छिन्न केले गेले आहेत.
575
00:44:22,023 --> 00:44:24,492
- आश्चर्यकारक अचूकतेसह.
- होय.
576
00:44:24,559 --> 00:44:28,429
- आणि हा सुईसारखा तुकडा ठेवल्यावर
संबंधित grooves वर
577
00:44:28,497 --> 00:44:30,731
स्थिर गतीने पुढे सरकले.
578
00:44:30,799 --> 00:44:33,701
(मंद बोलणे)
579
00:44:33,768 --> 00:44:38,239
- परिणामी संयोजन
आवाज तयार केला.
580
00:44:38,306 --> 00:44:42,176
- माझ्या आईचा संदेश.
- होय. त्याच्या संपूर्णपणे.
581
00:44:57,225 --> 00:44:58,859
— लिओनार्डो, माझ्या प्रिय.
582
00:44:58,927 --> 00:44:59,884
— माझा विश्वासघात झाला.
583
00:44:59,909 --> 00:45:02,930
— मी येथे पानांचे पुस्तक ठेवू शकलो नाही.
584
00:45:02,931 --> 00:45:05,566
— तुम्ही त्याचे स्थान शोधण्याचा एकमेव मार्ग
585
00:45:05,634 --> 00:45:07,902
— तुम्ही माझ्यासाठी तुमचा शोध सोडल्यास.
586
00:45:07,969 --> 00:45:10,571
— तुम्ही चक्रव्यूहापासून सावध असले पाहिजे.
587
00:45:10,639 --> 00:45:13,440
— माणसाच्या शत्रूंपासून सावध रहा.
588
00:45:13,508 --> 00:45:16,010
— ते सर्वत्र आहेत.
589
00:45:21,883 --> 00:45:25,486
— मग तेच आहे का... तेच आहे का?
590
00:45:28,256 --> 00:45:31,125
- मला अधिक अपेक्षा होती.
- आहे.
591
00:45:31,193 --> 00:45:33,561
- जर तुम्ही खरोखर ऐकत असाल.
592
00:45:39,534 --> 00:45:41,468
— लिओनार्डो, माझ्या प्रिय.
593
00:45:41,536 --> 00:45:43,737
— माझा विश्वासघात झाला.
594
00:45:43,805 --> 00:45:46,373
— मी येथे पानांचे पुस्तक ठेवू शकलो नाही.
595
00:45:46,441 --> 00:45:48,309
— तुम्ही हेच मार्ग…
इतर लपलेले कडे आहेत.
596
00:45:48,376 --> 00:45:50,744
- इतर चॅनेल.
597
00:45:50,812 --> 00:45:52,813
- ते संगीत स्वर
पार्श्वभूमीवर
598
00:45:52,881 --> 00:45:55,649
- तुम्ही डिकोड करण्याचा प्रयत्न करत आहात
तुझ्या आईच्या आवाजातला संदेश
599
00:45:55,717 --> 00:45:59,787
पण आवाजाच्या पलीकडे...
600
00:45:59,854 --> 00:46:03,390
- लिओनार्डो माझ्या प्रिय...
601
00:46:03,458 --> 00:46:06,260
संगीतात एक संहिता आहे.
602
00:46:06,328 --> 00:46:08,829
- शब्द धूर आणि आरसे आहेत, लिओ.
603
00:46:08,897 --> 00:46:12,366
- आपण जे काही करतो त्याप्रमाणे.
- होय.
604
00:46:12,434 --> 00:46:13,801
- कॅनव्हासवर पेंट.
605
00:46:13,868 --> 00:46:17,137
- पण शेवटी, आपण पण काय आहोत
भ्रमाचे मास्टर्स?
606
00:46:17,205 --> 00:46:19,707
— आणि माझी आई... आपल्यापैकी एक आहे.
ती आपल्यापैकी एक आहे.
607
00:46:19,774 --> 00:46:24,078
- काय आम्हाला वेगळे करते
वस्त्र निर्माता आणि दगडी गवंडी?
608
00:46:24,145 --> 00:46:25,379
- कल्पना.
609
00:46:25,447 --> 00:46:27,881
— दोलायमान रंग,
होय, पण त्यांच्या खाली,
610
00:46:27,949 --> 00:46:30,484
— दृष्टीबाहेर
अप्रशिक्षित डोळ्यातून,
611
00:46:31,519 --> 00:46:33,053
- अर्थ.
612
00:46:59,981 --> 00:47:03,484
- गिरोलामो रियारियो.
613
00:47:03,551 --> 00:47:07,154
- तू मेला होतास.
614
00:47:07,222 --> 00:47:11,025
- आता तुमचा पुनर्जन्म झाला आहे.
615
00:47:11,092 --> 00:47:13,093
- तू कोण आहेस?
616
00:47:14,496 --> 00:47:19,166
- आपण माणसाचे शत्रू आहोत.
617
00:47:28,410 --> 00:47:30,678
(संगीत झंकार
आणि एक सपाट नोट)
618
00:47:32,180 --> 00:47:34,101
- स्पॅनिश बद्दल ऐकले
सिद्धांतकार रामोस डी पारेजा?
619
00:47:34,126 --> 00:47:34,882
- नाही.
620
00:47:34,883 --> 00:47:37,785
- त्याने संगीताचा अनुवाद केला
21-अक्षरी प्रणालीमध्ये नोटेशन
621
00:47:37,852 --> 00:47:39,687
— नोट्ससह शब्दांचे स्पेलिंग करण्याचा एक मार्ग म्हणून.
622
00:47:39,754 --> 00:47:42,489
- तुम्हाला माहीत आहे का, इतकी वर्षे,
623
00:47:42,557 --> 00:47:43,957
- मला कधीच कळले नाही
तुम्ही संगीत वाचू शकता.
624
00:47:44,025 --> 00:47:45,826
- मी खेळायला शिकलो
जेव्हा मी आठ वर्षांचा होतो.
625
00:47:45,894 --> 00:47:46,827
- त्यात एक मुलगी सामील होती.
626
00:47:46,903 --> 00:47:47,529
- साहजिकच.
627
00:47:47,554 --> 00:47:49,153
- आणि एक मुलगा.
- नक्कीच.
628
00:47:49,197 --> 00:47:50,998
- तुम्ही कधीच साधा मार्ग स्वीकारला नाही.
629
00:47:58,373 --> 00:47:59,873
- पहा, पहा, पहा,
- काय, काय, काय?
630
00:47:59,941 --> 00:48:02,343
- या नोट्स अनुरूप आहेत
लॅटिनमधील समान तीन शब्दांसाठी
631
00:48:02,410 --> 00:48:03,844
पुन्हा पुन्हा पुनरावृत्ती.
632
00:48:03,912 --> 00:48:07,848
- लिबर. डोमस. पर्वुलस.
633
00:48:07,916 --> 00:48:11,518
- पुस्तक. घर.
- आणि मूल.
634
00:48:11,586 --> 00:48:13,854
- पण याचा अर्थ काय?
635
00:48:16,458 --> 00:48:17,858
- याचा अर्थ
माझी आई जिवंत आहे.
636
00:48:19,728 --> 00:48:21,095
- तिने तिजोरी सोडली
पानांच्या पुस्तकासह
637
00:48:21,162 --> 00:48:23,597
आणि कुठेतरी नेले
तिला माहित होते की मी शोधेन.
638
00:48:23,665 --> 00:48:26,767
- मुलाचे घर.
- हे माझे बालपणीचे घर आहे.
639
00:48:26,835 --> 00:48:29,269
- ते विंचीमध्ये आहे.
640
00:48:29,337 --> 00:48:32,773
- अरे... बरोबर.
641
00:48:32,841 --> 00:48:34,174
- मी काही घोडे तयार करेन.
642
00:48:34,242 --> 00:48:37,144
- तू माझ्याबरोबर येत नाहीस.
643
00:48:37,212 --> 00:48:39,580
- सर्व मूर्खपणा नंतर हा शोध
तुझ्यामुळे मला पार पाडले आहे,
644
00:48:39,647 --> 00:48:42,416
- मी कसे करू शकत नाही?
645
00:48:47,956 --> 00:48:49,022
- मी तुझे ऐकले.
646
00:48:49,090 --> 00:48:54,361
- मला तुमच्यावर विश्वास होता
अजूनही माझा विचार केला.
647
00:48:54,429 --> 00:48:55,929
- आणि तुम्ही करता.
648
00:48:59,968 --> 00:49:03,036
- तुम्ही करा.
649
00:49:11,746 --> 00:49:13,814
— एक आकर्षक साधन.
650
00:49:17,919 --> 00:49:22,289
- होय. तो मी उचलला आहे
माझ्या अलीकडील प्रवासावर.
651
00:49:22,357 --> 00:49:25,359
- एक मौल्यवान भेट
तुझ्या आईकडून.
652
00:49:25,427 --> 00:49:28,128
- कशी... ती तुमच्यासारखीच आहे.
653
00:49:28,196 --> 00:49:34,001
- आणि त्याचप्रमाणे, ती देखील पैसे देईल
डेडालसच्या पापांसाठी.
654
00:49:38,139 --> 00:49:40,841
- तू आत्ता काय म्हणालास?
मी पुरेसे बोललो!
655
00:49:40,909 --> 00:49:42,676
(ओरडतो)
656
00:49:46,781 --> 00:49:49,183
- मी कॅटरिनाला अनेक वर्षांपासून ओळखत होतो.
657
00:49:49,250 --> 00:49:50,984
- ती कोडमध्ये बोलली.
658
00:49:51,052 --> 00:49:55,355
- तुला लवकरच विन्सीची जाणीव होईल
तिला काय म्हणायचे होते ते नाही.
659
00:49:56,691 --> 00:50:00,160
- तू?
- तुम्ही चक्रव्यूह आहात?
660
00:50:00,228 --> 00:50:02,496
- आम्ही अनेक नावांनी जातो.
661
00:50:02,564 --> 00:50:05,532
— बायबल सैतानाचे वर्णन करते
एका सापाप्रमाणे ताटकळत पडलेला.
662
00:50:05,600 --> 00:50:08,402
- ते योग्य असेल.
फक्त एकच नाग आहे
663
00:50:08,470 --> 00:50:12,673
आणि आम्ही भरपूर आहोत
गवत च्या ब्लेड म्हणून.
664
00:50:12,740 --> 00:50:15,542
- तुझे... तुझे वडील कोसिमो
665
00:50:15,610 --> 00:50:17,444
मिथ्रासचा मुलगा होता.
666
00:50:17,512 --> 00:50:21,815
- अगदी दिवसापर्यंत
मी त्याचा जीव घेतला.
667
00:50:21,883 --> 00:50:25,052
- जेव्हा मी
फक्त एक लहान मुलगी होती.
668
00:50:25,119 --> 00:50:27,788
- आम्ही त्यांना सूर्य म्हणतो
आणि चंद्र.
669
00:50:27,856 --> 00:50:32,793
- माणूस
रात्रीसारखा अंधार होता.
670
00:50:32,861 --> 00:50:34,061
- तो तू होतास.
671
00:50:34,128 --> 00:50:35,462
- जसे मी पुस्तकाचा दावा केला आहे
स्वर्गाच्या तिजोरीतून
672
00:50:35,530 --> 00:50:38,165
- तुझ्या आईने ते घेतले
माझ्यापासून आणि गायब.
673
00:50:38,233 --> 00:50:42,669
- ती त्यात चांगली आहे.
गायब.
674
00:50:42,737 --> 00:50:45,038
- तुझ्यासारखे
आम्ही तिचा शोध घेतला.
675
00:50:45,106 --> 00:50:49,343
- तिने आमच्या आकलनापासून दूर गेले आहे
प्रत्येक वळणावर.
676
00:50:49,410 --> 00:50:50,978
- पण तिची चूक झाली.
677
00:50:51,045 --> 00:50:53,180
- तिने आम्हाला एक शेवटचा मार्ग सोडला
पुस्तक शोधण्यासाठी,
678
00:50:53,248 --> 00:50:54,515
- एक शेवटचा नकाशा.
679
00:50:54,582 --> 00:50:57,484
- तिने आम्हाला तुला सोडले.
680
00:50:57,552 --> 00:51:00,387
आणि आपण फक्त पूर्ण केले
तुझे नशीब, दा विंची.
681
00:51:00,455 --> 00:51:02,422
- तुम्ही आम्हाला त्याकडे नेले.
682
00:51:06,060 --> 00:51:07,628
— सर्व काही ठीक आहे का?
683
00:51:07,695 --> 00:51:10,030
(हांफणे)
- मी एक गोंधळ ऐकला.
684
00:51:10,098 --> 00:51:11,331
- सिंह. नाही…
685
00:51:11,399 --> 00:51:13,667
- नाही, धाव. धावा.
686
00:51:13,735 --> 00:51:17,104
- धावा. धावा.
687
00:51:18,573 --> 00:51:20,641
- तुमच्याकडे काय आहे
त्याच्याशी केले?
688
00:51:20,708 --> 00:51:24,311
- मला उत्तर द्या!
(किंचाळतो) नाही!
689
00:51:24,379 --> 00:51:26,079
(सोब्स)
690
00:51:41,229 --> 00:51:42,095
— तिथे कोण आहे?
691
00:51:42,163 --> 00:51:44,631
— रक्षकांना कॉल करा!
— रक्षक!
692
00:51:44,699 --> 00:51:45,966
त्वरित!
693
00:51:52,941 --> 00:51:54,508
(गुरगुरणे)
694
00:52:15,530 --> 00:52:18,865
- ते ठीक आहे ...
695
00:52:21,069 --> 00:52:24,471
- अरे, उस्ताद.
696
00:52:24,539 --> 00:52:25,906
- मी हे दुरुस्त करीन.
697
00:52:25,974 --> 00:52:28,075
- उस्ताद.
698
00:52:30,545 --> 00:52:32,746
- मी तुला शपथ देतो.
699
00:52:35,183 --> 00:52:37,050
- मी हे ठीक करीन.
700
00:52:41,255 --> 00:52:43,924
मला माहित आहे, माझ्या मुला, तू करशील.
701
00:52:46,728 --> 00:52:50,697
तुला दुसरा मार्ग माहीत नाही.
702
00:52:56,571 --> 00:52:59,606
(सोब्स)
703
00:53:24,065 --> 00:53:30,065
== सिंक, एल्डरमन == द्वारे दुरुस्त
—="ओ"=—
<फॉन्ट रंग=
704
00:54:13,314 --> 00:54:14,715
— ♪ —
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net